Mirando y Juzgando a Susan Boyle

Hora del fan-club de Susan Boyle, una católica escocesa que el pasado 11 de abril cautivó a un público y jurado que la recibió con cinismo y escepticismo en el concurso Britan’s Got Talent. Al ver el video publicado en YouTube , que al momento de escribir estas líneas tiene ya más de 28 millones de visitas (en conjunto), no puedo más que emocionarme. Ojalá lo puedan ver para entender la reflexión que quiero compartir con ustedes.

En la vida, lamentablemente, estamos muy prestos a juzgar a los demás por las apariencias. Nuestra sociedad, que somos nosotros mismos, se mantiene en un juicio a priori constante de todas las personas simplemente por su apariencia exterior. Muchísimas veces descartamos mentalmente a alguien sólo por lo que vemos de él.

Susan Boyle es un ejemplo que, tal como dice una de las personas del jurado del concurso, debe servirnos como ‘wake up call’ (llamada despertadora).
Tenemos un Dios maravilloso que nos colma con sus dones y bendiciones. Cada uno de nosotros tiene un tesoro muchísimas veces escondido. Cuántas veces no nos permitimos admirar las maravillas que el Señor hace en el otro simplemente por que según nuestro pre-juicio ese otro no tiene nada que ofrecer?


Susan Boyle es una señora que dice tener 47 años, pero entiendo que luce de más edad…quién sabe si por las mismas adversidades de la vida? En su caminar y en sus gestos, incluso en la forma en que en algún momento se le traban las palabras, se percibe alguien de procedencia rural que probablemente ‘ha cogido mucha lucha’.



Con 7 hermanos y aún soltera,Susan confiesa que todavía nunca ha sido besada. Hace dos años enterró a su madre de 94 años de edad y quien le motivara a cantar en el coro de la iglesia ‘a ver a donde llegaba’. Dice que nació con deficiencias de aprendizaje, pero que su madre siempre supo que tenía talento para el canto y fue quien le dijo que tenía que hacer algo con su voz.

A la pregunta ‘Cuál es tu sueño?’ responde que siempre ha querido ser cantante profesional….lo que es recibido por el público y el jurado con risas y muestras de cinismo. Comenta en una entrevista previa que nunca había cantado ante una audiencia grande. Es definida como un ‘alma tranquila’ por el párroco de su comunidad quien admite que nunca se ha vanagloriado de su voz y que esta es la primera vez que es reconocida públicamente.


A la pregunta ‘Qué vas a cantar?’ responde que desea interpretar ‘I Dreamed a Dream’ (Soñé un Sueño) de Los Miserables…una balada de sueños no alcanzados que rompe el alma y que desde el inicio de su interpretación fue ampliamente ovacionada por todos los presentes.

Yo los invito a ver el video y a apreciar por ustedes mismos. Para mí la lección ha sido que nuestros prejuicios, el juzgar las apariencias, muchas veces nos impiden glorificar al Señor en los maravillosos dones que pone en los demás.

Espero lo disfruten…y compartan aquí sus comentarios.



http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY



Y aquí les dejo las muy apropiadas letras de la canción, entiendo que más corta que la versión original…y mi humilde versión traducida.



I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
And still I dream he’ll come to me
That we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.




Tuve un sueño en tiempos pasados
Cuando tenía esperanzas
y merecía la pena vivir
Soñé que el amor no moriría
Soñé que Dios perdonaría Entonces era joven y sin miedos
los sueños se hacían, se usaban y desperdiciaban
No había que pagar rescate
Ni canción sin cantar, ni vino sin probar
Pero los tigres vienen en la noche
con sus voces suaves como el trueno
mientras deshacen tus ilusiones
y convierten tus sueños en verguenzas
Y todavía sueño que él vendrá
Que compartiremos nuestras vidas
Pero hay sueños que no pueden ser
y tormentas que no podemos vadear
Soñé que la vida sería
Tan diferente al infierno que vivo
Tan diferente ahora a lo que parecía
La vida ha acabado con mi sueño